Main | November 2007 »

October 2007

October 31, 2007

Latin American Story Stretches

P1010198_2

At the Crazy Gibberish workshop in Bend, I spoke to VIlma, a librarian and a minister, who uses storytelling in both her jobs.  Many of her listeners are Latino, and she was interested in finding good bilingual stories and story stretches.  There are many bilingual story stretches with action, catchy rhythms, and lyrics that are fun and easy to learn.   

Here is a list of some of my favorite collections:

Arrorro, Mi Nino: Latino Lullabies and Gentle Games, Lulu Delacre.

Dona Blanca and Other Hispanic Nursery Rhymes and Games, Isabel Schon.

Los Pollitos Dicen: The Baby Chicks Sing, Nancy Abraham Hall and Jill Syverson-Stork.

The Complete Book of Rhymes, Songs, Poems, Fingerplays, and Chants, Jackie Silberg and Pam Schiller.

Diez Deditos: Ten Little Fingers and Other Play Rhymes and Action Songs from Latin America, Jose-Luis Orozco.

Fiestas: a Year of Latin American Songs of Celebration, Jose-Luis Orozco.

For bilingual storytelling, Olga Loya and Joe Hayes are well known, and they both have written books with bilingual stories.  You can find Olga Loya's books, Momentos Magicos, Magic Moments, and Tio Conejo, on her website (www.olgaloya.com). Joe's books, The NIght It Snowed Tortillas and Watch Out for Clever Women! are just two of his many bilingual publications.

When I was in third grade at Newton School Elementray, a white-haired senora would teach us Spanish for fifteen minutes once a week.  After more than forty years, I still remember the following story stretch.  It is fun to do, and  easy to learn:

RIMA DE CHOCLATE

Uno, dos, tres, CHO-(cuente con los dedos de la mano)

Unoc, dos, tres, CO-

Uno, dos, tres, LA-

Uno, dos, tres, TE

Bate, bate chocolate.

CHOCOLATE RYHME

One, two, three, CHO-(count with fingers)

One, two, three, CO-

One, tow, three, LA-

One, two, three, TE.

Stir, stir the chocolate. (rub hands together as if beating the chocolate)

From: TORTILLAS PARA MAMA AND OTHER NURSERY RYHMES/SPANISH AND ENGLISH, Margot C. Griego, Betsy L. Bucks, Sharon S. Gilbert, Laurel H. Kimball.

October 29, 2007

Story Stretches Created By Deschutes Librarians at the CRAZY GIBBERISH workshop

P1010280_2

STORY STRETCHES CREATED BY THE LIBRARIANS AT THE "CRAZY GIBBERISH" WORKSHOP FOR THE DESCHUTES LIBRARY SYSTEM ON OCTOBER 15, 2007.

These three stretches provide plenty of laughs, and opportunities to get up and moving.  All three stretches will work year round, but "I'm a Little Monster"  and "Kitty Has a Spider" would be great fun as part of your Halloween programming.  Thank you to the Deschutes librarians for sharing your stretches!

               SILLY SALLY

Silly Sally went to town,

     walking backwards and upside down.

Silly Sally went to town,

     met a fish and swam around and around.

Silly Sally went to town,

     met a dog and howled like a hound.

Silly Sally went to town,

     met a duck and waddled and waddled and waddled and waddled

'Til she fell down!

(By VIlma, Heather, Page, Jessica, and Amy)

 

I'M A LITTLE MONSTER (to the tune of I'm a Little Teapot)

I'm a Little monster,short and scary.

I've got claws and my ears are hairy.

When I ring the doorbell, you might shout,

'Cause my teeth are green, and my claws are out!

(By Mary Berrigan, Heidi Colas, Gale Clark, Michelle Bechtold, and Peggy Rhoads)

KITTY HAS A SPIDER (to the tune of Mary Had a Little Lamb)

Kitty has a spider in her mouth,

     in her mouth, in her mouth,

Kitty has a spider in her mouth,

     and she swallowed it down whole!

It tickled as it crawled around,

     crawled around, crawled around.

It tickled as it crawled around,

     and she wriggled all around.

She giggled as it crawled back up,

     crawled back up, crawled back up.

She giggled as it crawled back up, and then she went "Achoo!"

(By Joan Smith Anable, Kandy russell, Marlene Brown, Sky Kvortek, and Tonjei Stoger)

October Story Stretches

P1010219

For a not-too-scary story that will work for Halloween, and the rest of the year as well, try telling "The Hudgin," from my new book Storytime Stretchers (August House, 2007).  Another great story that lends itself well to telling, and which  has lots of audience participation is from a picture book by Linda Williams, The LIttle Old Lady Who Was Not Afraid of Anything.  I especially appreciate the plucky heroine, and the happy ending.  For young audiences, try adding a musical element to "Dark, Dark Night," which you will find in my book Crazy Gibberish and Other Story Hour Stretches.  In this adaptation of the story, the children will enjoy singing the part of the wind.

Here is a song taught to me by my mother when I was a child.  Older children can sing this as a spooky round.  If you don't sing, try presenting this piece as a poem.

THE GHOST OF JOHN

Have you seen the ghost of John?

Long white Bones and the rest all gone.

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

Wouldn't it be chilly with no skin on?

A MOVEMENT GAME: STICKY POPCORN

When I work with young children, I sometimes teach them how to play "Sticky Popcorn."  First I have them curl up into a ball on the floor, and imagine being a popcorn kernel in a frying pan.  I pour invisible cooking oil into the big invisible pan, and when they feel that they are ready to pop, they can jump up and keep jumping (while calling "pop! pop! pop!" each time theyjump).  They pop up and down until they make contact with another "kernel of corn."  The two children then join hands and pop up and down together until they find another piece of "sticky popcorn."  The game ends when all the children have formed one big string of popcorn.  If you like, you can have a "popcorn ball," or group hug at the end.  This is a good game to play at the end of a story hour, or, if you are a teacher, just before you give them popcorn for a snack.

October 16, 2007

Home Sweet Home

Img_4583_3

It's great to have my daughters to lean on, or just to enjoy the good times with.

Storytelling has never been so much fun since I started telling in tandem with Elly and Bea. 

October 15, 2007

Welcome!

P1010198

Hi, thanks for checking in. This site is has been a long time coming, and is still under construction.  I must be the last storyteller in the world to establish a website and a blog.  While I can no longer imagine writing without a word processor, I am an old dog when it comes to learning new tricks on the computer.  So my wonderful sister Constance set me up with the blog, and my kind and patient daughter Bea is coaching me as I learn to use it.   

It is my goal to post at least once a month.  Stop by for new thoughts, stories, and story stretchers.   If you have any questions, comments, or a story to share, zap me a line, and I'll get right back to you.  I would love to hear from you.

Naomi

Round the Bend

P1010232

Bend, Oregon that is. Last weekend I presented my "Crazy Gibberish"workshop for the Deschutes Library System at the Seventh Annual Central Oregon Regional Library Conference.  My sister Constance flew down from Juneau, just to keep me company.  She is an artist, and was looking forward to a road trip along winding mountain highways lined with stunning autumn color, and we were both looking forward to time to catch up.  It brought to mind the Irish folk tale about the man and his son who set out on a journey.  The father asks his son to "shorten the road," and the son has no idea what his father is talking about.  What his father means is, "Tell me a story, and the miles will fly by as we walk."  That is how Con and I travel, with time flying by as we gab, laugh, tell stories, gab some more, and figure out how to solve all the problems of the world.

P1010197

I picked my sister up at Sea-Tac airport on Saturday evening, and we headed south on I-5 from there.  Just being with her transformed a business trip into a vacation.  It would be difficult to describe what makes time with Con so special.  When I am with her, a trip to the grocery store becomes an adventure.  For example, an hour and a half down the road, we pulled into a rest area.  It was dark and nearly deserted.  When we got out of the car, Con started doing jumping jacks on her side of the car, so I started doing jumping jacks, too.  I decided to jog laps around the car, so Con started off, too, in the same direction.  It didn't take long to degenerate into a wild giggling game of tag,until I caught up with her, tagged her on the shoulder, and raced off in the opposite direction,  She immediately pivoted and took off after me, with both of us squealing and laughing uncontrollably.  It is probably a good thing that the parking lot was deserted, because witnesses might have wanted to give the two fifty-somethings a breathalizer test, and take away the car keys.  I got back behind the wheel giddy with joy, feeling blessed to have a playmate who really knows how to play.

We spent the night in Portland, because it is nearly impossible for a storyteller to pass through that city of bridges without stopping at Powell's a world class destination bookstore.  It takes up a whole city block, and we could have stayed a couple of days, but unfortunately had to limit ourselves to a couple of hours.  I can never be sure whether time flies, or clocks stop when I am in a bookstore.  I do know that I left with a big bag of books, mostly folk tales, all of them well-thumbed used books, as books of folk tales should be. 

When we checked into the Eagle Crest Resort and Conference Center, a few miles outside of Bend, in our room we found a big gift bag filled with goodies; a pound of really good coffee, biscotti, and chocolate, but my favorite present was the beautiful hand-knit scarf, made especially for me by Marian Thomas, the Human Resources Manager.   I think that Marian must have set the tone for the entire conference, because I never met a warmer, friendlier bunch. 

P1010218

I presented a workshop,in which participants learned new story stretches, but also had an opportunity to create their own.  I will post their stretches in the column, and you will be impressed.  They are creative, funny, tailored to the librarians' upcoming programming needs, and as good or better than most of the stretches you might find in published resources. 

I was also asked to participate in a discussion and demonstration of multicultural storytelling, and the ethical considerations of telling stories from other cultures.  I was joined by Heather McNeil, Youth Services Coordinator of the Deschutes Library, and storyteller extraordinaire, and author and storyteller Susan Strauss. 

P1010263

Heather spoke about her experience collecting stories from Kenya, and of telling stories from a culture that was not her own.  Her voice and presence were strong, and the audience was transported to Kenya on a stream of story.   Heather is the author of Hyena and the Moon: Stories to Tell from Kenya, and The Celtic Breeze: Stories of the Otherworld from Scotland.  I intend to order my copies from Libraries Unlimited; if her passionate and powerful storytelling voice is any indication of her writing ability, these collections will be worth having on my shelf.

Bend storyteller Susan Strauss also joined us.  I met Susan nearly three decades ago, when she came up to Seattle to do some programs and workshops in the early days of the Seattle Storytellers Guild.  Since then, she has written some very fine picture books of Coyote tales, which I have had on my shelf, and which were among the first folktales that I read to my my children.  Susan was always a fine storyteller, but after hearing her tell at the conference, even as I laughed at the antics of foolish Coyote, I sensed in the storyteller a depth and wisdom that, perhaps, can come only from life experience.  Susan also told about her experiences learning and telling Northwest Native American stories.   Although Heather, Susan, and I were all telling stories from different parts of the world, we all felt strongly that respect, some knowledge of the culture, and staying true to the spirit and intent of a story was essential when borrowing a story from another culture.

P1010210_2

After the conference, it was too late to begin the long drive north to Seattle, so Con and I enjoyed crunching sweet Honeycrisp Apples while walking along the river, amidst the red, orange and yellow foliage, and the lavendar sage and juniper of the high desert.  Back in our hotel room, Con helped set me up with this blog.  I am such a cyberphobe that I kept breaking out in a sweat, but Con was patient, kind, and persisent, and here I am, writing to you this morning, thanks to her.

I wasn't nearly as sad dropping Con off at the airport as I might have been, if I didn't know that I would be flying up to Juneau on November 1st, to help her hang pictures and attend the gala opening of her new art show.  If you would like to meet my sister, Constance Baltuck Hartle, hear HER version of our trip, and get a preview of her show, go to: www.constancebhartle.typepad.com.

Next Monday I will post story stretches from the workshop, but now I have to run.  Tonight is the grand opening night of the Forest Storytelling Festival in Port Angeles, and it is time to take my ramblings back onto the road.  I'm springing my daughter Bea from school early (it's educational!) and we are going to soak up some stories, spend some time with some old friends, and who knows, maybe do a few laps around the car in a deserted parking lot.

Stay safe, have fun, and keep your eyes and ears open to the stories all around you,

Naomi